Onde se fala de Rui Borges e Joaquim Pinto e do seu BRUTUS

Para fazer inveja a los hermanitos do outro lado da raia!! ...

http://www.audioplanet.biz/t40093-brazos-unitrac-1-da-magnepan
 

 

 

Mas que fluente espanholada. 

eu cá falo espanhol com uma pinta...
-PAELLA
 

António José da Silva escreveu:

Mas que fluente espanholada. 

Por acaso dá-me muito gozo ler e escrever com alguma facilidade em castelhano, já não o consigo fazer, com o mesmo à vontade, a falar! ...
 

È sò vaidosos neste forum !!!...  ... mas bravo pelo seu "Rico Castellano" 

Até+

TD124 escreveu:

È sò vaidosos neste forum !!!...  ... mas bravo pelo seu "Rico Castellano" 

Até+

Um fórum cada vez mais multi linguas e bastante plurarl.  

E a concorrência a aumentar!!...
 

Só coloquei isto há duas horas e já me vieram perguntar precios!? ...
Encaminhei-os para a fonte! ...

Lá aumenta a fila de espera? ...
 

 

Muy Bien Sea Lion... el orgulho Português  

reirato escreveu:

Para fazer inveja a los hermanitos do outro lado da raia!! ...

http://www.audioplanet.biz/t40093-brazos-unitrac-1-da-magnepan
 

 

Parabéns Antonio pelo teu excelente Espanhol, dou fé de que é mesmo quase perfeito.

Acho que estas a fazer muito bem em comunicar nesse fórum a excelência dos produtos dos mestres nacionais Rui Borges e Joaquim Pinto, que graças ao boca a boca , se diz assim?, estas de forma desinteressada a promover os seus fantásticos produtos no mercado audiófilo Espanhol.

Abraço

PedroGV escreveu:

reirato escreveu:

Para fazer inveja a los hermanitos do outro lado da raia!! ...

http://www.audioplanet.biz/t40093-brazos-unitrac-1-da-magnepan
 

 

Parabéns Antonio pelo teu excelente Espanhol, dou fé de que é mesmo quase perfeito.

Acho que estas a fazer muito bem em comunicar nesse fórum a excelência dos produtos dos mestres nacionais Rui Borges e Joaquim Pinto, que graças ao boca a boca , se diz assim?, estas de forma desinteressada a promover os seus fantásticos produtos no mercado audiófilo Espanhol.

Abraço

Se hace lo que se puede! ...
Vale!


  

Hola Reirato amigo!

Te gusta mas la 17d2 o la AT33?

Como describes las diferencias?

Saludos,

Seven

這些蘿蔔公雞，去這裡假裝知道外語的時候，居然都去谷歌翻譯

 

 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  

luis lopes escreveu:

 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  

O tradutor disse-me que o Alexandre Viera não entende nada de cabos.  

luis lopes escreveu:

 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  

Ainda bem que o tradutor suavisa as frases menos próprias ...  

Alexandre Vieira escreveu:

luis lopes escreveu:

 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  

Ainda bem que o tradutor suavisa as frases menos próprias ...  

Não foi o tradutor, que por acaso foi bem ordinário, fui eu que suavizei.  

António José da Silva escreveu:

luis lopes escreveu:

 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  

O tradutor disse-me que o Alexandre Viera não entende nada de cabos.  

Antonio ni kamili ya utani, lakini ilikuwa ni lengo wenyewe walikuwa Caladinho kama kuku kumpokonya.

 

Alexandre Vieira escreveu:

António José da Silva escreveu:

luis lopes escreveu:

 
Estes galo rabanete, aqui a pretensão de saber uma língua estrangeira, quando na verdade, todos vão Google Translate
esta tradução saiu pior que o original  

O tradutor disse-me que o Alexandre Viera não entende nada de cabos.  

Antonio ni kamili ya utani, lakini ilikuwa ni lengo wenyewe walikuwa Caladinho kama kuku kumpokonya.

 

Não ligo a provocações, e o meu chinês é demasiado sofisticado para entra nessas brejeirices.  

   

Muda lá de garrafa que eu agora estava a escrever em Suaíli

Alexandre Vieira escreveu:

   

Muda lá de garrafa que eu agora estava a escrever em Suaíli

Também é chinês para mim.  

 
já não brinco as traduções..... isto está cada vez pior!!!
"é cheio de piadas, mas foi um gol foram arrancados frango Caladinho como"
   

luis lopes escreveu:

 
já não brinco as traduções..... isto está cada vez pior!!!
"é cheio de piadas, mas foi um gol foram arrancados frango Caladinho como"
   

ahahhahahahhaha muito bom!

 

Alexandre Vieira escreveu:

luis lopes escreveu:

 
já não brinco as traduções..... isto está cada vez pior!!!
"é cheio de piadas, mas foi um gol foram arrancados frango Caladinho como"
   

ahahhahahahhaha muito bom!

 

É de por um gajo no manicómio.  

António José da Silva escreveu:

Alexandre Vieira escreveu:

luis lopes escreveu:

 
já não brinco as traduções..... isto está cada vez pior!!!
"é cheio de piadas, mas foi um gol foram arrancados frango Caladinho como"
   

ahahhahahahhaha muito bom!

 

É de por um gajo no manicómio.  

Penso que é muito mais inteligível do que muitas mensagens em espanholês que por aqui vagueiam...  

Alexandre Vieira escreveu:

Penso que é muito mais inteligível do que muitas mensagens em espanholês que por aqui vagueiam...  

Isso já não sei. Só posso responder pela língua portuguesa (e mal), a inglesa (e mal), e a alemã (e mal).  

Isto!? ...
     

Isto!? ... Nem na feira da Ladra!! ...
 

É uma desconsideração  
 

Ao Rui! ...
Ao Joaquim! ...
Ao Brutus! ...
 



Eu! ...     Sigo contente!...
 

Estou a ouvir no Lenco, via BRUTUS pois claro!!!


Um disco raro, uma gravação preciosa da London S.O.  com o grande Maestro A. ARGENTA



Y! ... Que Viva España!!!


 

http://translate.google.pt/translate?hl=pt-PT&sl=de&u=http://www.hifitest.de/test/plattenspieler/rui_borges-uno_4622.php&prev=/search%3Fq%3Drui%2Bborges%2Buno%26client%3Dsafari%26hl%3Dpt-pt

afonso escreveu:

http://translate.google.pt/translate?hl=pt-PT&sl=de&u=http://www.hifitest.de/test/plattenspieler/rui_borges-uno_4622.php&prev=/search%3Fq%3Drui%2Bborges%2Buno%26client%3Dsafari%26hl%3Dpt-pt

Tens aqui o teste já traduzido (com uma tradução que se entende   ), com as fotos da revista e com fotos exclusivas da redação da LP.   


https://www.audioanalogicodeportugal.net/t1253-rui-borges-na-lp?highlight=rui+borges+na+lp

maravilha! Sempre bom dar a conhecer os nossos, diys ,lá fora.
Ainda bem que os espanhóis não foram a Santarém escutar o som ....Um dia de raios e coriscos que até metia MEDO  

António José da Silva escreveu:

afonso escreveu:

http://translate.google.pt/translate?hl=pt-PT&sl=de&u=http://www.hifitest.de/test/plattenspieler/rui_borges-uno_4622.php&prev=/search%3Fq%3Drui%2Bborges%2Buno%26client%3Dsafari%26hl%3Dpt-pt

Tens aqui o teste já traduzido (com uma tradução que se entende   ), com as fotos da revista e com fotos exclusivas da redação da LP.   


https://www.audioanalogicodeportugal.net/t1253-rui-borges-na-lp?highlight=rui+borges+na+lp

Milton

Tive o cuidado de verificar neste tópico especifico sobre o RB que este artigo não tinha sido referenciado.
Quanto a tradução lamento mas não entendo alemão.   

afonso escreveu:

Milton

Tive o cuidado de verificar neste tópico especifico sobre o RB que este artigo não tinha sido referenciado.
Quanto a tradução lamento mas não entendo alemão.   

Não é Milton, é António, e podes ter a certeza que é o mesmo artigo.   

António,


Em abono da verdade não tenho nenhuma razão de queixa das traduções que fizeste de alguns artigos que comprei no ebay alemão...  


De maneira que aceito que a tradução esteja "aceitável"...  

afonso escreveu:

De maneira que aceito que a tradução esteja "aceitável"...  

A tradução não está aceitável mas sim excelente.   


Por acaso, não fui eu que a fiz.   

Por acaso, não fui eu que a fiz.    [/quote]


Sendo assim está tudo explicado...